苹果汁, Zumo de manzana (Acto II)

2º ACTO（北京，2007）
(En medio del escenario se encuentra 北先生. Entran en escena por un lado 苹果汁 y 春天月, seguidas por 虎先生 y 钱先生)

苹果汁: 妈妈，我要一双新鞋子。
春天月: 你的鞋子很好看。
苹果汁: 妈妈，我要一件旗袍。
春天月: 你还很小。
苹果汁: 妈妈，我要一条裤子。
春天月: 你有五条裤子。
苹果汁: 妈妈...

(苹果汁 se detiene junto a 北先生 y los demás pasan de largo sin reconocerlo, mientras hablan de sus cosas)

虎先生: 这个星期你忙不忙?
钱先生: 我很忙。昨天我买了一个新公司。
虎先生: 非常好!
钱先生: 你呢?
虎先生: 我也很忙。明天我去欧洲。我在德国有一个公司。

(su cháchara monótona va disminuyendo de volumen y la atención se
centra sobre 苹果汁 y 北先生)

苹果汁: 它很好听。
北先生: 床前明月光, 疑是地上霜。举头望明月, 低头思故乡。
苹果汁: 你叫什么名字?
北先生: 我没有名字。
苹果汁: 你住哪儿?
北先生: 这儿，那儿...
苹果汁: 你是演员吗?
北先生: 我是演员，售货员，服务员，厨师…

(春天月 se ha dado cuenta de que su hija no está, y se acerca a ver que ocurre)

春天月: 女儿！女儿！

(reconoce enseguida a 北先生, y le habla mirándole a los ojos)

春天月: 你有苹果吗?
北先生: 昨天我有一个苹果。苹果很好看。今天我没有。
春天月: 昨天我喜欢苹果。今天我也喜欢苹果。明天我也喜欢苹果。

(el marido de 春天月 se gira hacia ellos y llama)

钱先生: 走吧，苹果汁！
北先生: 她叫苹果汁吗?
春天月: 对。

(ambos se sonríen, y se miran por última vez. Ella se va con su familia haciendo mutis por el lado izquierdo, dejando solo a 北先生)
（Telón）

FIN