苹果汁
Reparto
虎先生: 春天月的爸爸
钱先生: 春天月的未婚夫
春天月: 虎先生的女儿
北先生: 春天月的恋人
苹果汁: 春天月的女儿
售货员：她在水果店工作
Sinopsis argumental
Acto I, cuadro I. El padre de 春天月recibe en casa al pretendiente de su hija, y trata de concertar el matrimonio, aunque a ella no le agrade la idea.
Acto I, cuadro II. Padre, hija y pretendiente acuden a la frutería, donde 售货员 riñe a 北先生 por no hacer bien su trabajo. Entran 春天月, su padre y su pretendiente en la tienda, y mientras los hombres hablan ella habla con su enamorado, y se citan.
Acto II, cuadro único. 10 años después 春天月 se ha casado finalmente con 钱先生 y pasean todos por la calle. La niña que los acompaña se detiene junto a un artista callejero, y 春天月 lo reconoce enseguida como su enamorado. Hablan y cuando se despiden para no volverse a ver nunca más él descubre que en realidad la hija es suya.
1º ACTO（北京，1997）
Cuadro 1º
(En casa de 虎先生 y 春天月)
(entra 虎先生 con 钱先生 mientras ella cose)
虎先生: 春天月, 这是钱先生。
钱先生: 早上好。
春天月: 您好。 (con desgana)
(Se sientan y ella se apresura a preparar bebidas)
钱先生: 我要茶。
虎先生: 我也要茶。我女儿会说三种语言。春天月, 你会说什么语言？
春天月: 我会说法文，英文和德文。
钱先生: 我会说五种语言。我会说法文，英文，德文，俄文和一点儿西班牙文。
虎先生: 你很聪明。 (girandose a su hija) 春天月, 他很聪明。
钱先生: 我也很有钱。
虎先生: 他也很有钱。我女儿是一个好家庭主妇。
(ella mira con cara de fastidio la conversación. Poco a poco las voces
van disminuyendo, mientras se hace oscuro sobre la escena)
Cuadro 2º
(En la frutería donde trabaja 北先生)
售货员：我很忙，你不忙。你不是好职员。
北先生： 我不是职员。我是演员。
售货员： 你在水果店工作。你是职员，是不好的。
(Entran en la frutería 虎先生, 钱先生 y 春天月)
虎先生: 我女儿很喜欢你。
钱先生: 她很漂亮。我也喜欢她。
虎先生: 你喜欢喝啤酒吗？
钱先生: 喜欢 (sorprendido)
虎先生: 很好，很好。
(Quedan a un lado de la escena hablando en voz baja, mientras 春天月 se acerca a 北先生 para comprar fruta)
北先生：早上好。
春天月： 你好，你有苹果吗?
北先生： 有，今天我有苹果。(la mira haciendo como si realmente mirara la manzana) 苹果很好看
(ella se sonroja)
春天月： 哪里，哪里。(se sonrien contentos) 我要两个苹果。
北先生： 一个苹果。(la mira a los ojos mientras sostiene la segunda manzana cerca del corazón) 两个苹果。
春天月： 今天下午我做苹果汁。你喜欢喝苹果汁吗?
北先生： 对，我喜欢喝苹果汁，我们都喜欢喝苹果汁。
(él escribe corriendo una nota y se la da a ella, que riendo sale con
su padre y su prometido de la tienda)
FIN DEL 1º ACTO
Reparto
虎先生: 春天月的爸爸
钱先生: 春天月的未婚夫
春天月: 虎先生的女儿
北先生: 春天月的恋人
苹果汁: 春天月的女儿
售货员：她在水果店工作
Sinopsis argumental
Acto I, cuadro I. El padre de 春天月recibe en casa al pretendiente de su hija, y trata de concertar el matrimonio, aunque a ella no le agrade la idea.
Acto I, cuadro II. Padre, hija y pretendiente acuden a la frutería, donde 售货员 riñe a 北先生 por no hacer bien su trabajo. Entran 春天月, su padre y su pretendiente en la tienda, y mientras los hombres hablan ella habla con su enamorado, y se citan.
Acto II, cuadro único. 10 años después 春天月 se ha casado finalmente con 钱先生 y pasean todos por la calle. La niña que los acompaña se detiene junto a un artista callejero, y 春天月 lo reconoce enseguida como su enamorado. Hablan y cuando se despiden para no volverse a ver nunca más él descubre que en realidad la hija es suya.
1º ACTO（北京，1997）
Cuadro 1º
(En casa de 虎先生 y 春天月)
(entra 虎先生 con 钱先生 mientras ella cose)
虎先生: 春天月, 这是钱先生。
钱先生: 早上好。
春天月: 您好。 (con desgana)
(Se sientan y ella se apresura a preparar bebidas)
钱先生: 我要茶。
虎先生: 我也要茶。我女儿会说三种语言。春天月, 你会说什么语言？
春天月: 我会说法文，英文和德文。
钱先生: 我会说五种语言。我会说法文，英文，德文，俄文和一点儿西班牙文。
虎先生: 你很聪明。 (girandose a su hija) 春天月, 他很聪明。
钱先生: 我也很有钱。
虎先生: 他也很有钱。我女儿是一个好家庭主妇。
(ella mira con cara de fastidio la conversación. Poco a poco las voces
van disminuyendo, mientras se hace oscuro sobre la escena)
Cuadro 2º
(En la frutería donde trabaja 北先生)
售货员：我很忙，你不忙。你不是好职员。
北先生： 我不是职员。我是演员。
售货员： 你在水果店工作。你是职员，是不好的。
(Entran en la frutería 虎先生, 钱先生 y 春天月)
虎先生: 我女儿很喜欢你。
钱先生: 她很漂亮。我也喜欢她。
虎先生: 你喜欢喝啤酒吗？
钱先生: 喜欢 (sorprendido)
虎先生: 很好，很好。
(Quedan a un lado de la escena hablando en voz baja, mientras 春天月 se acerca a 北先生 para comprar fruta)
北先生：早上好。
春天月： 你好，你有苹果吗?
北先生： 有，今天我有苹果。(la mira haciendo como si realmente mirara la manzana) 苹果很好看
(ella se sonroja)
春天月： 哪里，哪里。(se sonrien contentos) 我要两个苹果。
北先生： 一个苹果。(la mira a los ojos mientras sostiene la segunda manzana cerca del corazón) 两个苹果。
春天月： 今天下午我做苹果汁。你喜欢喝苹果汁吗?
北先生： 对，我喜欢喝苹果汁，我们都喜欢喝苹果汁。
(él escribe corriendo una nota y se la da a ella, que riendo sale con
su padre y su prometido de la tienda)
FIN DEL 1º ACTO
No hay comentarios:
Publicar un comentario